冬ã®å§‹ã¾ã‚Šï¼šä¸å›½ã®äºŒå四節気ã«ãŠã‘ã‚‹æ´å²çš„èµ·æºã¨æ„義
澄んã 空気ãŒæµã‚Œè¾¼ã¿ã€æ—¥ãŒçŸããªã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€ç§‹ã‹ã‚‰å†¬ã¸ã®ç§»ã‚Šå¤‰ã‚ã‚Šã¯ã€ä¸å›½ã®å¤ªé™°æš¦ã§ã€Œç«‹å†¬ã€ï¼ˆLìdÅng）ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹é‡è¦ãªæ™‚期を迎ãˆã¾ã™ã€‚ã“ã®å£ç¯€ã¯äºŒå四節気ã®ä¸€ã¤ã§ã€ä¸å›½ã§ã¯ä½•ä¸–ç´€ã«ã‚‚ã‚ãŸã£ã¦è¾²æ¥ã€æ–‡åŒ–活動ã€å£ç¯€ã®è¡Œäº‹ã®æŒ‡é‡ã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¦ãã¾ã—ãŸã€‚立冬ã®æ´å²çš„èµ·æºã¨äºŒå四節気ã«ãŠã‘ã‚‹ä½ç½®ã¥ã‘ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸å›½æ–‡åŒ–ã®è±Šã‹ãªç¹”物ã¨ã€è‡ªç„¶ã¨ã®æ·±ã„ã¤ãªãŒã‚Šã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
Â
Â
Â
ä¸å›½ã®äºŒå四節気：概è¦
Â
二å四節気ã®æ¦‚念ã¯å¤ä»£ä¸å›½ã«ã¾ã§é¡ã‚Šã€æœ€å¤ã®è¨˜éŒ²ã¯æ¼¢çŽ‹æœï¼ˆç´€å…ƒå‰206年～紀元220年）ã®æ–‡çŒ®ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚二å四節気ã¯ã€å¤ªé™½ã®ä¸€å¹´ã‚’å£ç¯€ã€æ°—候æ¡ä»¶ã€ãã—ã¦è¾²æ¥ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ç§»ã‚Šå¤‰ã‚ã‚Šã«å¯¾å¿œã™ã‚‹åŒºåˆ†ã«åˆ†ã‘ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ç¯€æ°—ã¯ç´„15日間続ãã€å¤ªé™½æš¦ã«ãŠã‘ã‚‹é‡è¦ãªç¯€ç›®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®ç¯€æ°—ã¯è‡ªç„¶ç•Œã®åæ˜ ã§ã‚ã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€è¾²æ°‘ã«ã¨ã£ã¦ã€æ¤ãˆä»˜ã‘ã€åŽç©«ã€ãã®ä»–ã®è¾²æ¥æ´»å‹•ã«æœ€é©ãªæ™‚期を判æ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æŒ‡é‡ã¨ã—ã¦ã‚‚役立ã¡ã¾ã™ã€‚
Â
二å四節気ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚
Â
1.立春（Lìchūn）
2. 雨水
3.昆虫ã®ç›®è¦šã‚（惊蛰ã€JÄ«ngzhé）
4. 春分（春分ã€ChunfÄ“n）
5. Clear and Bright (清明ã€æ¸…明)
6. 穀雨 (GÄyÆ”)
7. å¤ã®å§‹ã¾ã‚Š (ç«‹å¤ã€Lìxià )
8. グレインフル（å°æ»¡ã€XiÆŽomÆŽn）
9. å¤è‡³ï¼ˆå¤è‡³ã€Xià zhì）
10.å°æš‘（å°æš‘ã€å°æš‘）
11. 大暑（ã ã„ã—ょã†ï¼‰
12.立秋ã€ç«‹ç§‹
13. æš‘ã•ã®çµ‚ã‚ã‚Š (处暑ã€ä¸ç§‹)
14. 秋分（秋分ã€QiÅfÄ“n）
15.Cold Dew (寒露ã€Hánlù)
16. Frost's Descent (霜é™ã€åŒæ±Ÿ)
17.冬ã®å§‹ã¾ã‚Šï¼ˆç«‹å†¬ã€ç«‹æ±ï¼‰
18. Light Snow (å°é›ªã€Xià xuÄ›)
19. 大雪 (大雪ã€Dà xuÄ›)
20. 冬至（冬至ã€DÅngzhì）
21.å°å¯’（å°å¯’ã€å°å¯’）
22. 大寒（大寒ã€Dà hán）
23.立春（Lìchūn）
24. 雨水
Â
ãã®ä¸ã§ã‚‚ã€å†¬ã®å§‹ã¾ã‚Šã¯ä¸€å¹´ã§æœ€ã‚‚寒ã„å£ç¯€ã®å§‹ã¾ã‚Šã‚’æ„味ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ç‰¹ã«æ³¨ç›®ã«å€¤ã—ã¾ã™ã€‚
Â
冬ã®å§‹ã¾ã‚Šã®æ´å²çš„èµ·æº
Â
冬ã®å§‹ã¾ã‚Šã¯ã€ä¼çµ±çš„ã«11月7æ—¥ã¾ãŸã¯8日（年ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰ã«ç¥ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ—¥ã¯å¤ªé™½ãŒå¤©çµŒ225度ã«é”ã™ã‚‹æ—¥ã§ã™ã€‚ã“ã®ç¯€æ°—ã¯å˜ã«å¤©å€™ã®å¤‰åŒ–を示ã™ã ã‘ã§ãªãã€æ•°åƒå¹´ã«ã‚ãŸã£ã¦é€²åŒ–ã—ã¦ããŸæ´å²çš„æ„義ã¨æ–‡åŒ–的慣習ã«æ·±ãæ ¹ã–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Â
立冬ã®èµ·æºã¯ã€ä¸å›½ã®å¤ä»£è¾²è€•ç¤¾ä¼šã«ã¾ã§é¡ã‚Šã¾ã™ã€‚周王æœï¼ˆç´€å…ƒå‰1046～256年）ã®æ™‚代ã‹ã‚‰ã€ä¸å›½äººã¯è‡ªç„¶ç•Œã‚’é‹ã観察ã—ã€è‡ªç„¶ã®ãƒªã‚ºãƒ ã‚’åæ˜ ã—ãŸæš¦ä½“系を発展ã•ã›ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚立冬ã¯ã€è¾²æ°‘ã«ã¨ã£ã¦åŽ³ã—ã„å£ç¯€ã®åˆ°æ¥ã«å‚™ãˆã‚‹æ™‚期ã§ã—ãŸã€‚農民ãŸã¡ã¯åŽç©«é‡ã‚’振り返りã€å†¬ã«å‘ã‘ã¦å¿…è¦ãªæº–備をã™ã‚‹ã€æ€ç´¢ã¨è¨ˆç”»ã®æ™‚期ã§ã—ãŸã€‚
Â
å¤ä»£ã«ãŠã„ã¦ã€å†¬ã®å§‹ã¾ã‚Šã¯ã€ç¿Œå¹´ã®è±Šä½œã‚’願ã†æ§˜ã€…ãªå„€å¼ã‚„慣習ã¨çµã³ä»˜ã‘られã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚人々ã¯ç¥žã€…や祖先ã«ä¾›ç‰©ã‚’æ§ã’ã€å®¶æ—や作物ã®ç¥ç¦ã‚’祈りã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã®å„€å¼ã«ã¯ã€å¯’ã„時期ã«åŠ›ã¨æš–ã‹ã•ã‚’与ãˆã¦ãれるã¨ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸæ—¬ã®é£Ÿæを味ã‚ã†ã“ã¨ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚
Â
冬ã®å§‹ã¾ã‚Šã®æ–‡åŒ–çš„æ„義
Â
立冬ã¯å˜ãªã‚‹å£ç¯€ã®ç¯€ç›®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ä¸å›½äººã®ç”Ÿæ´»ã®æ§˜ã€…ãªå´é¢ã«æ·±ãæ ¹ã–ã—ãŸã€æ–‡åŒ–çš„ã«é‡è¦ãªæ™‚期ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨€è‘‰ã¯ã€å†¬ã«å‘ã‘ã¦è‚‰ä½“çš„ã«ã‚‚精神的ã«ã‚‚「エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’è“„ãˆã‚‹ã€ã¨ã„ã†è€ƒãˆã¨çµã³ä»˜ã‘られるã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚ã“ã®æ¦‚念ã¯ã€å¯’ã„å£ç¯€ã«ä½“を養ã„ã€ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ã‚’ä¿ã¤ã“ã¨ã®é‡è¦æ€§ã‚’強調ã™ã‚‹ä¼çµ±çš„ãªä¸å›½åŒ»å¦ã«ã‚‚åæ˜ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Â
冬ã®å§‹ã¾ã‚Šã«ã¾ã¤ã‚る最も注目ã™ã¹ãç¿’æ…£ã®ä¸€ã¤ã¯ã€ç‰¹å®šã®é£Ÿã¹ç‰©ã‚’準備ã—ã€é£Ÿã¹ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ä¸å›½ã®å¤šãã®åœ°åŸŸã§ã¯ã€å®¶æ—ãŒé›†ã¾ã‚Šã€æ „養価ãŒé«˜ã温ã‹ã•ã«ã‚ãµã‚ŒãŸãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŸã£ã·ã‚Šã®æ–™ç†ã‚’楽ã—ã¿ã¾ã™ã€‚餃åã€ç«é‹ã€æ§˜ã€…ãªã‚·ãƒãƒ¥ãƒ¼ãªã©ã®æ–™ç†ã¯ã“ã®æ™‚期ã«äººæ°—ãŒã‚ã‚Šã€æ°—温ãŒä¸‹ãŒã‚‹ä¸ã§æš–ã‹ã•ã¨æ „養を求ã‚ã‚‹æ°—æŒã¡ã‚’象徴ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Â
冬ã®å§‹ã¾ã‚Šã¯ã€é£Ÿæ–‡åŒ–ã®ä¼çµ±ã«åŠ ãˆã€å®¶æ—ã®é›†ã¾ã‚Šã‚„社交行事ã®æ™‚期ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚多ãã®äººãŒè¦ªæˆšã‚„å‹äººã‚’訪ãã€ç¤¾ä¼šçš„ãªçµ†ã‚’æ·±ã‚ã€æ¸©ã‹ã„交æµã‚’分ã‹ã¡åˆã„ã¾ã™ã€‚家æ—やコミュニティをé‡è¦–ã™ã‚‹è€ƒãˆæ–¹ã¯ä¸å›½æ–‡åŒ–ã®ç‰¹å¾´ã§ã‚ã‚Šã€å†¬ã®å§‹ã¾ã‚Šã¯ã“ã†ã—ãŸã¤ãªãŒã‚Šã®å¤§åˆ‡ã•ã‚’改ã‚ã¦èªè˜ã•ã›ã¦ãれるã®ã§ã™ã€‚
Â
ç¾ä»£ã«ãŠã‘る冬ã®å§‹ã¾ã‚Š
Â
ç¾ä»£ä¸å›½ã§ã¯ã€æ…£ç¿’や慣習ã«å¤šå°‘ã®å¤‰åŒ–ã¯ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€ç«‹å†¬ã®ç¥è³€ã¯ä»Šã‚‚続ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚多ãã®ä¼çµ±çš„ãªå„€å¼ã¯ä»Šã‚‚守られã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç¾ä»£ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚‚人々ã®ã“ã®ç¯€æ°—ã®éŽã”ã—æ–¹ã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚都市化ã¨ç¾ä»£ç¤¾ä¼šã®æ…ŒãŸã ã—ã„生活様å¼ã¯ã€äººã€…ã®ç”Ÿæ´»ã®ç„¦ç‚¹ã®å¤‰åŒ–ã‚’æ‹›ãã€å¤šãã®äººã€…ãŒä¼çµ±çš„ãªæ…£ç¿’よりも利便性を優先ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
Â
ã—ã‹ã—ã€ç«‹å†¬ã®æœ¬è³ªã¯ä»Šã‚‚å¥åœ¨ã§ã™ã€‚ä¸å›½å„地ã®éƒ½å¸‚ã§ã¯ã€äººã€…ã¯ä»Šã‚‚æ—¬ã®é£Ÿæを楽ã—ã¿ã€å®¶æ—ã®é›†ã„を楽ã—ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨€è‘‰ã¯ã€äººç”Ÿã®å¾ªç’°æ€§ã¨å£ç¯€ã®ç§»ã‚Šå¤‰ã‚ã‚Šã«é©å¿œã™ã‚‹ã“ã¨ã®å¤§åˆ‡ã•ã‚’æ€ã„出ã•ã›ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚人々ãŒè‡ªåˆ†ã®äººç”Ÿã‚’振り返りã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã®æ•°ãƒ¶æœˆã®ç›®æ¨™ã‚’定ã‚ã€ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã‚„家æ—ã®æ¸©ã‹ã•ã‚’å—ã‘入れるよã†ä¿ƒã™ã®ã§ã™ã€‚
Â
çµè«–
Â
立冬ã¯ä¸å›½æš¦ã«ãŠã„ã¦é‡è¦ãªç¯€æ°—ã§ã‚ã‚Šã€ä¸€å¹´ã§æœ€ã‚‚寒ã„å£ç¯€ã¸ã®ç§»è¡Œã‚’å‘Šã’ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãã®æ´å²çš„èµ·æºã¯ã€è¾²æ¥ã®æ…£ç¿’ã€æ–‡åŒ–å„€å¼ã€ãã—ã¦è‡ªç„¶ã®ãƒªã‚ºãƒ ã®éµå®ˆã«æ·±ãæ ¹ã–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ€ç´¢ã€æº–å‚™ã€ãã—ã¦å…±åŒä½“æ„è˜ã®æ™‚期ã¨ã—ã¦ã€ç«‹å†¬ã¯ç¾ä»£ä¸å›½ç¤¾ä¼šã«ãŠã„ã¦ã‚‚é‡è¦ãªæ„味をæŒã¡ç¶šã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Â
ã“ã®ç¯€æ°—ã®æ„味をç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ä¸å›½æ–‡åŒ–ã¸ã®ç†è§£ã‚’æ·±ã‚ã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€å¤‰åŒ–ã€å›žå¾©åŠ›ã€ãã—ã¦è‡ªç„¶ã‚„他者ã¨ã®ç¹‹ãŒã‚Šã®å¤§åˆ‡ã•ã¨ã„ã£ãŸæ™®éçš„ãªãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’æµ®ã彫りã«ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚冬ã®å¯’ã•ã‚’味ã‚ã†æ™‚ã€ç§ãŸã¡ã¯å®¶æ—ã‚„å‹äººã€ãã—ã¦ç§ãŸã¡ã‚’çµã³ã¤ã‘る共通ã®çµŒé¨“ã‹ã‚‰å¾—られる温ã‹ã•ã‚’æ€ã„出ã™ã®ã§ã™ã€‚